Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

получить срок наказания

Толкование Перевод

1 получить срок наказания

Law: get a term, win a term

Универсальный русско-английский словарь > получить срок наказания
2 срок

1. date of maturity

когда наступает срок — date of maturity

необходимый срок готовности — need date

оплачиваемый в срок — payable at maturity

дата истечения срока хранения — purge date

нарушение срока — failure to meet the date

2. day

долгий срок — long day of maturity

в трехдневный срок — within three days

дни отсрочки; льготный срок — days respite

льготный срок; грационные дни — days of grace

крайний срок; окончательный срок — peremptory day

3. period

кредит на неограниченный срок — credit for unlimited period

средний срок погашения долга — average collection period

в пределах оговорённого срока — within the agreed period

срок погашения долга в рассрочку — amortization period

в течение обусловленного срока — within a given period

4. life

остаточный срок службы по оценке — estimated remaining life

срок годности при длительном хранении — long storage life

срок службы долота; метраж проходки на долото — bit life

срок эксплуатации автомобиля — the useful life of a car

срок службы основных средств — length of life of assets

5. terms

ребёнок, родившийся в срок — term infant

короткий срок; краткосрочный — short term

назначить срок наказания — to give a term

отбывать срок наказания — to serve a term

полный срок кредита — full term of credit

6. the term of

согласовывать сроки обслуживания — agrees on these intervals

истечение срока действия договора — contract term expiration

срок службы до первого ремонта — time to the first overhaul

последовательно текущие сроки наказания — consecutive terms

срок действия финансового актива — term of financial asset

7. the terms of

соответствовать срокам контракта — meet the contract dates

совпадающие, одновременно текущие сроки — concurrent terms

продление срока платежа — extension of the time of payment

срок готовности войск — limit for the readiness of troops

отбыть срок наказания — to discharge the term of sentence

8. term; date; deadline; time; period

календарный срок службы — calendar time

получить срок наказания — to win a term

приемлемый срок — acceptable time limit

срок заключения — term of imprisonment

гарантийные сроки — periods of guarantee

9. space

Русско-английский большой базовый словарь > срок
3 получить

1. obtain

получить стипендию или дотацию — to obtain a fellowship

получить офицерское звание — to obtain a commission

получил приз; полученный приз — obtained a prize

получить адвоката — to obtain an attorney

получил информацию — obtained information

2. recover

получит компенсацию — recover damages

получить компенсацию — recover damages

получить возмещение по суду — to recover compensation

получить компенсацию; взыскивать за убытки — recover damages

3. garner

4. receive; get; obtain; catch; have; come in; arrive; result; prove; turn out

получит работу — get the job

получит свободу — get liberty

получит товары — obtain goods

получит убежище — find refuge

получить назад — to get back

5. get

получить отпуск — to get leave

получить отставку — get ticket

получить свободу — get liberty

получить срок — to get a penal

получить нагоняй — to get hell

6. poll

получить диплом без отличия — to go out in the Poll

7. win

получить срок наказания — to win a term

Синонимический ряд:

1. заработать (глаг.) заработать; зашибить

2. приобрести (глаг.) обрести; принять; приобрести

Антонимический ряд:

отдать

Русско-английский большой базовый словарь > получить
4 сделка на срок

1. forwards transactions

продажа на срок — forward sale

доллары на срок — forward dollars

покупка на срок — forward purchase

фрахтование на срок — forward charter

сделки на срок — forwards transactions

2. future transaction

товары закупаемые на срок — futures

операции на срок — trading in futures

котировка на срок — quotation for futures

сделка на срок; срочная сделка — future transaction

в устанавливаемый срок — at determinable future time

3. futures deal

заключать сделку на срок — deal for the account

сделки о продаже товаров на срок — futures commodity

4. futures transactions

операции на срок; сделки на срок; фьючерсные сделки — trading in futures

5. terminal transactions

отказ от патентных притязаний на часть срока действия патента — terminal disclaimer

6. time bargain

жесткий срок — hard time

в срок, вовремя — in time

ссуда на срок — time loan

полис на срок — time policy

срок истёк — the time is up

7. trading in futures

срок службы шахты — mine life

на неопределенный срок — sine die

получить срок наказания — to win a term

отложить на неопределённый срок — to adjourn sine die

отсрочка на неопределённый срок — adjournment sine die

8. forward transaction

рынок по сделкам на срок — forward market

заключение сделок на срок — forward contracting

сроки погашения срочных сделок — forward maturities

фунт стерлингов в сделках на срок — forward sterling

Русско-английский большой базовый словарь > сделка на срок
5 резкое колебание конъюнктуры в течение короткого срока

swing change

оплачивать тратту в срок — pay a bill of exchange for honor

оплатил тратту в срок — paid a bill of exchange for honor

разрешение на изменение срока контракта — change order

получить срок наказания — to win a term

Русско-английский большой базовый словарь > резкое колебание конъюнктуры в течение короткого срока
6 отсрочка отсрочк·а

postponement, delay, respite; (продление срока действия документа) extension; (заседания) adjournment; (платежа) deferment, deferral

давать отсрочку — to respite

добиться месячной отсрочки — to be granted a month's grace

объявить длительную отсрочку — to grant a long period of deferral

получить отсрочку — to be granted a delay

предоставлять отсрочку — to grant a delay

дни отсрочки платежа — respite days

отсрочка значительной части платежей — deferral in the repayment of a major portion of the debt

отсрочка исполнения приговора — respite

отсрочка наказания — respite / reprieve / deferment of punishment

отсрочка на неопределённый срок — adjournment sine die

предоставление отсрочки платежей — deferring payment under debts

просьба об отсрочке платежа — request for respite, request for delay of payment

срок отсрочки (платежей) — grace period (of a loan)

Russian-english dctionary of diplomacy > отсрочка отсрочк·а

См. также в других словарях:

раскрутиться — получить срок наказания … Воровской жаргон
спечься — получить срок наказания … Воровской жаргон
продать свободу — получить срок наказания за мелкое преступление, чтобы скрыть более тяжкое … Воровской жаргон
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровской жаргон — (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально идентифицировать… … Википедия
Тюремный жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Урка — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Фуфло — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Чмо — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

получить срок наказания

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

получить срок наказания

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: